1
00:00:09,993 --> 00:00:12,080
Esta era a casa do seu pai, não era?
2
00:00:12,081 --> 00:00:13,320
Sim.
3
00:00:13,321 --> 00:00:15,227
Por que nunca o conheci?
4
00:00:15,961 --> 00:00:18,473
- Ok, vou perguntar ao seu pai.
- Perguntei.
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,939
Isso é porque você não cresceu com isso.
Ele mencionou algo assim
6
00:00:20,963 --> 00:00:23,320
Mas então meu pai foi para o avião
Ele teve que sair para recuperar o atraso.
7
00:00:23,321 --> 00:00:25,320
Então, aquele velho
Ele era meu avô.
8
00:00:25,321 --> 00:00:27,515
viver até a morte
Eu nem sabia.
9
00:00:27,540 --> 00:00:28,760
Bo, me dê um tempo.
10
00:00:28,761 --> 00:00:30,973
A razão pela qual você está aqui é
Seu pai está fora da cidade.
11
00:00:32,980 --> 00:00:34,960
Então seu avô tinha nome?
12
00:00:34,961 --> 00:00:36,733
Esta é a fechadura antiga.
13
00:00:48,707 --> 00:00:49,840
Uau.
14
00:00:56,413 --> 00:00:57,646
Uau.
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,493
Ótimo.
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,519
É realmente ótimo.
17
00:01:03,797 --> 00:01:06,700
Bem, meu avô é muito
Ele viajaria?
18
00:01:06,821 --> 00:01:08,060
Olá?
19
00:01:08,061 --> 00:01:09,560
Sim, sou eu.
20
00:01:10,621 --> 00:01:13,240
Definitivamente eletricidade chegando em breve
Ele não usou vassoura.
21
00:02:09,913 --> 00:02:13,040
TENHA UMA BOA HORA
22
00:02:14,067 --> 00:02:17,067
Tradução e legendas: ha46792...
23
00:02:24,173 --> 00:02:27,240
Famoso aventureiro Everett Ramsdale
24
00:02:43,407 --> 00:02:44,620
Bo.
25
00:02:45,926 --> 00:02:47,139
Bo.
26
00:02:49,680 --> 00:02:52,375
Querida, fossa séptica de encanador
Ele está vindo examinar seu sistema.
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,327
Ele poderia estar aqui a qualquer momento.
28
00:02:55,381 --> 00:02:56,887
Onde você conseguiu isso?
29
00:02:57,141 --> 00:02:58,860
Estava na mesa.
30
00:02:58,861 --> 00:03:01,000
Acho que pertenciam ao meu avô.
31
00:03:01,341 --> 00:03:04,240
O nome dele era Everett, meu avô Everett.
32
00:03:06,095 --> 00:03:08,640
Mãe, meu avô era ótimo.
33
00:03:09,141 --> 00:03:11,720
Esta casa e sua vontade
ele deu para você?
34
00:03:11,981 --> 00:03:13,060
Não houve testamento.
35
00:03:13,061 --> 00:03:16,633
Eu sou seu último parente sobrevivente.
36
00:03:16,861 --> 00:03:19,760
- A história acabou.
- Então vamos comprar a casa.
37
00:03:20,021 --> 00:03:21,460
Isso é tão legal.
38
00:03:21,461 --> 00:03:24,700
Nós vamos limpá-lo. Nós iremos consertá-lo.
E então vamos vendê-lo.
39
00:03:24,701 --> 00:03:27,437
- E quanto antes, melhor.
- Não, dê para mim.
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,193
Deve ser encanador.
Espere um segundo.
41
00:03:30,501 --> 00:03:31,800
Olá?
42
00:03:32,141 --> 00:03:33,500
Sim, já volto.
43
00:03:33,501 --> 00:03:36,080
Não, fique aqui
Eu quero, quero explorar.
44
00:03:38,101 --> 00:03:40,740
Não, eu... comigo
Eu quero que você venha.
45
00:03:40,741 --> 00:03:42,500
Não, quero dar uma olhada.
46
00:03:42,501 --> 00:03:44,060
Ok, ok, tenha cuidado.
47
00:03:44,085 --> 00:03:45,796
Pode haver tábuas soltas no piso.
48
00:03:45,821 --> 00:03:47,927
E não toque em nenhum fio.
49
00:03:48,754 --> 00:03:50,200
OK.
50
00:04:35,040 --> 00:04:36,807
Quem está lá em cima?
51
00:04:37,227 --> 00:04:39,196
Deixe-me!
52
00:04:39,225 --> 00:04:41,225
Por favor!
53
00:04:43,713 --> 00:04:45,493
Ajuda!
54
00:04:58,113 --> 00:04:59,267
Mãe?
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,213
É você?
56
00:05:06,413 --> 00:05:07,539
Mãe?
57
00:05:09,700 --> 00:05:12,313
Não o leve para fora.
58
00:05:33,207 --> 00:05:34,633
Mãe!
59
00:05:35,887 --> 00:05:37,180
Mãe!
60
00:05:37,540 --> 00:05:39,206
Mãe!
61
00:05:45,020 --> 00:05:46,613
Mãe?
62
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Salve-me!
63
00:06:06,327 --> 00:06:08,327
Deixe-me sair!
64
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
Queime.
65
00:06:35,007 --> 00:06:37,160
Mas outro preço
Eu não quero comprar.
66
00:06:37,185 --> 00:06:40,793
Dois... Não, olha, só isso
Quero mandar fazer e vender.
67
00:06:45,149 --> 00:06:47,740
Você é meu marido.
Por favor, apoie.
68
00:06:47,765 --> 00:06:49,573
Tópico encerrado.
69
00:06:51,200 --> 00:06:53,053
Bem, eu tenho que ir.
70
00:06:54,081 --> 00:06:55,826
Desculpe, eu só...
71
00:07:01,243 --> 00:07:03,760
Deixe-me sair!
72
00:07:04,093 --> 00:07:05,680
Por favor!
73
00:07:06,140 --> 00:07:07,906
Por favor!
74
00:07:15,100 --> 00:07:18,181
Ele vê os óculos.
Ele vê os óculos.
75
00:07:27,301 --> 00:07:28,953
Não sai.
76
00:07:29,460 --> 00:07:30,935
Não sai.
77
00:08:29,412 --> 00:08:31,131
Olá!
78
00:08:35,920 --> 00:08:37,568
O que você está fazendo? Você me assustou.
79
00:08:37,593 --> 00:08:39,373
O que você está fazendo aqui?
80
00:08:39,407 --> 00:08:41,620
Senhor, estou procurando por você em todos os lugares.
81
00:08:41,645 --> 00:08:43,773
E por que aquela porta está trancada?
82
00:08:44,587 --> 00:08:47,750
Por favor, tire esses óculos.
Vamos, estamos indo embora.
83
00:08:50,081 --> 00:08:51,660
O que você está olhando?
84
00:08:57,614 --> 00:09:00,033
O que está errado?
O que você tem?
85
00:09:00,381 --> 00:09:02,126
No trabalho.
86
00:09:02,567 --> 00:09:04,590
- O que você está falando?
- No trabalho!
87
00:09:04,615 --> 00:09:07,026
- No trabalho!
- O que você está falando?
88
00:09:09,467 --> 00:09:12,713
Você sabe, eu não gosto disso.
Vamos, estamos indo embora.
89
00:09:15,502 --> 00:09:17,180
Está chegando.
90
00:09:18,380 --> 00:09:20,500
Ok, faça isso agora
Pare com isso e tire esses óculos.
91
00:09:20,525 --> 00:09:22,133
Eu não consigo tirar isso.
92
00:09:24,299 --> 00:09:26,520
Ok, querido, pare de brincar.
93
00:09:26,934 --> 00:09:30,858
- Eu te disse, eles estavam presos.
- Olha, não estou com disposição.
94
00:09:30,883 --> 00:09:32,864
É hora de irmos.
95
00:09:34,926 --> 00:09:37,459
Estou lhe dizendo, mãe, não vai sair.
96
00:09:37,498 --> 00:09:40,497
Eu os coloquei e um
Comecei a ver coisas.
97
00:09:40,522 --> 00:09:42,473
Você está vendo coisas?
98
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
O que aconteceu, Bo?
E aí?
99
00:09:48,325 --> 00:09:51,553
Acima.
Há algo ou alguém lá em cima.
100
00:09:51,578 --> 00:09:53,589
Espere, espere. Parar.
Quem está aí?
101
00:09:53,614 --> 00:09:56,480
Não sei, mas alguém está preso.
102
00:09:56,505 --> 00:09:58,060
Está preso?
Quem está preso?
103
00:09:58,085 --> 00:10:01,216
Eu não sei, mas essa coisa é,
Ele não quer levá-la para sair.
104
00:10:01,240 --> 00:10:02,706
O que?
105
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
Só eu posso ver isso.
106
00:10:07,228 --> 00:10:08,720
Você não pode ver isso.
107
00:10:08,745 --> 00:10:11,160
Que coisa, Bo?
108
00:10:12,266 --> 00:10:13,640
Ele está atrás de mim agora.
109
00:10:13,665 --> 00:10:15,860
Ok, agora você realmente me quer
Você está começando a me assustar.
110
00:10:15,885 --> 00:10:18,666
- Não estou brincando, mãe.
- Não, acredito que você não está brincando.
111
00:10:18,691 --> 00:10:20,120
Como aquela criatura.
112
00:10:20,145 --> 00:10:21,780
Que criatura, Bo?
113
00:10:24,026 --> 00:10:25,993
Olhe para mim, olhe para mim, ok, olhe para mim.
114
00:10:26,863 --> 00:10:28,960
Ok, tente se acalmar.
115
00:10:28,985 --> 00:10:32,027
Vá para aquela porta
Eu vou abrir e te entregar lá
116
00:10:32,052 --> 00:10:34,599
nada a temer
Vou mostrar que não.
117
00:10:34,788 --> 00:10:36,553
Está tudo bem?
118
00:10:36,578 --> 00:10:38,293
Dê-me suas mãos.
119
00:10:38,318 --> 00:10:39,926
OK, querido?
120
00:10:42,649 --> 00:10:44,622
Ouça, querido, está aqui
o que está acontecendo
121
00:10:44,647 --> 00:10:46,820
Eu não sei, mas tanto faz
Bem, tudo ficará bem.
122
00:10:47,711 --> 00:10:49,213
Vamos.
123
00:10:52,036 --> 00:10:54,052
OK, olhe, é isso.
Vou abrir a porta e
124
00:10:54,076 --> 00:10:56,790
tudo é bom para você
Eu vou te mostrar como isso vai acontecer.
125
00:10:59,913 --> 00:11:01,820
Fique aí.
126
00:11:09,206 --> 00:11:10,858
Aqui, querido
Olha, não, querido.
127
00:11:10,882 --> 00:11:12,166
nada a temer
Você pode ver que não é.
128
00:11:12,191 --> 00:11:14,480
Não, por favor pare,
Mãe, por favor, pare, por favor.
129
00:11:14,505 --> 00:11:16,340
Ok, ok, querido,
apenas feche os olhos.
130
00:11:16,365 --> 00:11:18,364
você é daqui
Vou tirar, ok?
131
00:11:25,107 --> 00:11:26,840
Vamos.
132
00:11:30,373 --> 00:11:32,920
Ok querido, abra os olhos.
133
00:11:35,374 --> 00:11:37,307
- OK.
- Ajude-me.
134
00:11:37,718 --> 00:11:39,668
Alguém, por favor me ajude.
135
00:11:39,840 --> 00:11:42,533
- Ajude-me.
- Esta é a voz que eu te disse.
136
00:11:42,868 --> 00:11:45,533
Não ouço um único som, espere.
137
00:11:45,747 --> 00:11:47,306
Deixe-me ir!
138
00:11:47,331 --> 00:11:50,330
Mãe, você tem que abrir aquela porta.
139
00:11:56,367 --> 00:11:59,720
Tire, tire.
140
00:12:00,840 --> 00:12:02,666
Vou queimar em todos os lugares.
141
00:12:02,691 --> 00:12:06,046
Mãe, temos que parar,
Caso contrário, queimará por toda parte.
142
00:12:06,093 --> 00:12:07,540
O que?
143
00:12:09,140 --> 00:12:10,820
-Vaia?
- Mãe!
144
00:12:10,845 --> 00:12:12,273
- Bô!
- Mãe!
145
00:12:12,298 --> 00:12:14,060
- Mãe!
- Bô!
146
00:12:17,827 --> 00:12:20,400
- Bô!
- Mãe!
147
00:12:21,860 --> 00:12:23,660
Bô?
148
00:12:24,133 --> 00:12:26,360
Querida, diga alguma coisa.
149
00:12:47,993 --> 00:12:51,040
Querida, vou ligar para o 112.
150
00:13:00,873 --> 00:13:04,240
me ajude
eu, por favor, por favor.
151
00:13:04,265 --> 00:13:06,760
Não tira, não me tira.
152
00:13:06,785 --> 00:13:08,973
Ele não vai me deixar sair.
153
00:13:13,173 --> 00:13:15,120
Quem está aí?
154
00:13:17,626 --> 00:13:19,438
Por favor me ajude.
155
00:13:20,452 --> 00:13:22,452
me ajude
156
00:13:23,641 --> 00:13:25,320
Avô?
157
00:13:32,893 --> 00:13:34,960
Onde está meu telefone?
158
00:13:37,061 --> 00:13:39,540
Não, não consigo ver nada.
159
00:13:39,565 --> 00:13:41,786
Não, apenas sente-se.
160
00:13:42,534 --> 00:13:44,080
Sente-se.
161
00:13:45,953 --> 00:13:48,240
Então você é meu avô, certo?
162
00:13:49,046 --> 00:13:50,813
Vovô Everett?
163
00:13:52,128 --> 00:13:54,147
- Quem é você?
- Eu sou Bo.
164
00:13:56,794 --> 00:13:58,400
Não conheço Bô.
165
00:13:59,433 --> 00:14:01,266
Eu sou seu neto.
166
00:14:03,596 --> 00:14:05,426
Nós nunca nos conhecemos.
167
00:14:06,974 --> 00:14:08,660
Meu neto?
168
00:14:11,826 --> 00:14:13,720
Não, nunca nos conhecemos.
169
00:14:15,340 --> 00:14:17,086
Sua mãe...
170
00:14:17,111 --> 00:14:19,160
Ele nunca deixaria você me ver.
171
00:14:20,256 --> 00:14:21,966
De onde?
172
00:14:22,281 --> 00:14:24,026
O que você fez?
173
00:14:26,233 --> 00:14:28,346
Eu era um jovem
174
00:14:28,633 --> 00:14:29,968
inquieto.
175
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
Eu cometi erros.
176
00:14:35,503 --> 00:14:37,640
começando uma família
Eu era muito jovem para isso.
177
00:14:40,746 --> 00:14:42,400
Eu os deixei.
178
00:14:45,273 --> 00:14:46,820
De onde?
179
00:14:47,394 --> 00:14:50,680
Eu queria viajar pelo mundo,
180
00:14:50,867 --> 00:14:54,080
tendo aventuras, buscando minha fortuna.
181
00:14:56,116 --> 00:14:58,640
Isso é mais importante
Eu pensei que era.
182
00:15:00,716 --> 00:15:02,673
Eu fui estúpido.
183
00:15:05,493 --> 00:15:07,000
Agora...
184
00:15:08,323 --> 00:15:11,140
agora estou morto e
Ele não vai me deixar ir.
185
00:15:11,703 --> 00:15:14,093
O que? Ele é mau?
186
00:15:14,753 --> 00:15:16,493
Deixe-me mostrar uma coisa.
187
00:15:26,933 --> 00:15:29,480
Há uma imagem, uma fotografia.
188
00:15:45,100 --> 00:15:46,786
- Esse...?
- Sua mãe.
189
00:15:48,094 --> 00:15:49,840
Quando criança.
190
00:15:51,743 --> 00:15:53,920
Sempre carreguei comigo.
191
00:16:13,241 --> 00:16:16,240
Queime todos eles. cinza
feche até que esteja.
192
00:16:16,265 --> 00:16:17,620
Cinzas.
193
00:16:18,874 --> 00:16:21,120
Agora é tarde demais. Muito tarde.
194
00:16:21,480 --> 00:16:24,320
Vamos, saia daqui. Vá, vá, vá, vá.
195
00:16:46,107 --> 00:16:50,014
Eu vi, quero dizer... Aquela coisa!
Ela está usando o vestido da minha mãe.
196
00:16:50,039 --> 00:16:51,827
Sim.
197
00:16:51,847 --> 00:16:53,847
Porque ela é sua mãe.
198
00:16:54,767 --> 00:16:56,773
De qualquer forma, esta é a raiva dele.
199
00:17:03,893 --> 00:17:06,640
Bo? Bô? Você pode me ouvir?
200
00:17:06,665 --> 00:17:08,426
Diga alguma coisa,
qualquer coisa!
201
00:17:08,451 --> 00:17:10,560
Eu posso ouvir você, mãe!
202
00:17:12,374 --> 00:17:14,126
Bo, você está ferido?
203
00:17:14,496 --> 00:17:16,726
Você pode abrir esta porta?
204
00:17:17,206 --> 00:17:19,020
Não consigo abrir, mãe!
205
00:17:19,045 --> 00:17:20,726
Você sofrerá.
206
00:17:21,414 --> 00:17:23,320
Vou fazer você sofrer.
207
00:17:23,345 --> 00:17:24,946
Não, você não pode!
208
00:17:24,971 --> 00:17:27,760
Não, não, não!
209
00:17:28,034 --> 00:17:30,593
O que você está dizendo, Bo?
Abrir aquela porta?
210
00:17:30,618 --> 00:17:32,813
Ele deve queimar, ele deve queimar!
211
00:17:32,838 --> 00:17:35,253
- Não adianta.
- Vou queimar a casa inteira.
212
00:17:35,278 --> 00:17:36,940
Preciso mostrar essa foto para ele!
213
00:17:36,965 --> 00:17:39,600
Bo, abra a porta.
214
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
- Vale a pena tentar.
- Não, não, não!
215
00:17:45,660 --> 00:17:50,400
Mãe, aquela coisa, aquele demônio,
Ele está usando seu vestido.
216
00:17:50,425 --> 00:17:52,286
O vestido da foto.
217
00:17:52,311 --> 00:17:55,660
Esta é a sua raiva.
Ele se transformou em um monstro.
218
00:17:55,685 --> 00:17:57,684
Ele aprisionou a alma do meu avô aqui.
219
00:17:58,414 --> 00:18:01,540
Queime este lugar! Queime este lugar!
220
00:18:01,565 --> 00:18:05,520
Mãe, meu avô tirou aquela foto
Ele carregava consigo para todos os lugares.
221
00:18:07,387 --> 00:18:09,960
Você não sabia de nada, Bo.
222
00:18:10,608 --> 00:18:12,880
Ele não era um bom pai.
223
00:18:13,614 --> 00:18:17,120
- Ele não se importava nem um pouco conosco.
- Queime todos eles!
224
00:18:17,681 --> 00:18:21,386
Mãe, meu avô amava você.
Isso tentou.
225
00:18:21,411 --> 00:18:23,533
Mas você não falou com ele.
226
00:18:24,274 --> 00:18:26,360
Não, ele me deixou.
227
00:18:26,850 --> 00:18:29,019
Você deve perdoá-lo.
228
00:18:29,044 --> 00:18:31,333
Você deveria deixar isso passar.
229
00:18:37,407 --> 00:18:39,520
O que?
230
00:19:01,227 --> 00:19:03,520
Eu perdôo você.
231
00:19:31,547 --> 00:19:33,640
Carolyn?
232
00:19:38,826 --> 00:19:40,960
Estou muito triste.
233
00:19:53,307 --> 00:19:55,294
Está tudo bem agora, mãe.
234
00:19:57,746 --> 00:19:59,446
Desculpe Bo.
235
00:19:59,816 --> 00:20:02,466
Lamento que você nunca tenha conhecido seu avô.
236
00:20:03,010 --> 00:20:04,577
Mas eu conheci você, mãe.
237
00:20:05,083 --> 00:20:06,644
Eu conheci.
238
00:20:20,047 --> 00:20:23,047
Tradução e legendas: ha46792...